mencionar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/menˈθi.naɾ/ (в Испании) или /menˈtʃi.nar/ (в Латинской Америки)

Варианты перевода на Русский

• упоминать
• говорить о
• ссылаться на

Значение слова

Слово "mencionar" используется в испанском языке для обозначения действия, связанного с упоминанием, указанием или ссылкой на что-то или кого-то в разговоре или письменной форме. Частота использования этого слова довольно высокая, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи, однако чаще в официальных и деловых контекстах.

Примеры предложений

• Es importante mencionar los riesgos asociados con esta decisión.
  (Важно упомянуть риски, связанные с этим решением.)

• No olvides mencionar a Juan en la reunión.
  (Не забудь упомянуть Хуана на встрече.)

• El informe menciona varios estudios sobre el cambio climático.
  (Отчет упоминает несколько исследований по изменению климата.)

Идиоматические выражения

Слово "mencionar" иногда используется в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

• Mencionar a alguien – упомянуть кого-то.

• Es crucial mencionar a alguien que haya participado en el proyecto.
  (Крайне важно упомянуть кого-то, кто участвовал в проекте.)

• Dejar de mencionar – перестать упоминать.

• A veces, es mejor dejar de mencionar temas sensibles.
  (Иногда лучше перестать упоминать деликатные темы.)

• Mencionar en el contexto de – упомянуть в контексте.

• Es importante mencionar en el contexto de la legislación vigente.
  (Важно упомянуть в контексте действующего законодательства.)

Этимология слова

Слово "mencionar" происходит от латинского "menzionare", что означает "упоминать" или "ссылаться на".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - citar (цитировать) - apuntar (указывать) - aludir (намекать)

Антонимы: - omitir (опускать) - ignorar (игнорировать) - esconder (скрывать)