Слово "merced" является существительным женского рода в испанском языке.
Фонетическая транскрипция слова "merced" на международном фонетическом алфавите: [meɾˈθeð] (в испанском варианте, где "c" произносится как "θ", например, в Испании) или [meɾˈseð] (в большинстве латиноамериканских стран).
Слово "merced" в испанском языке чаще всего употребляется в контексте милости или благодеяния, когда речь идет о помощи или поддержке, предоставленной кому-то. Его частота использования достаточно высока. Это слово встречается как в устной, так и в письменной речи, но чаще используется в литературном или формальном контексте, в частности в юридическом.
La merced del rey fue concedida a los prisioneros.
(Милость короля была дарована заключенным.)
Ella siempre muestra merced hacia los más necesitados.
(Она всегда проявляет милость к тем, кто в ней нуждается.)
Слово "merced" также имеет свое место в некоторых идиоматических выражениях.
Pedir merced: Эта фраза используется, чтобы сказать, что кто-то просит о милости или прощении.
Пример: El acusado pidió merced al juez.
(Обвиняемый попросил милости у судьи.)
Por la merced de alguien: Употребляется для описания ситуации, когда кто-то предлагает свои благотворные действия благодаря другому.
Пример: Los niños han recibido juguetes por la merced de los donantes.
(Дети получили игрушки благодаря милости благотворителей.)
Acoger con merced: Фраза, которая означает предоставить кому-то помощь или поддержку, особенно в сложной ситуации.
Пример: La comunidad acogió con merced a los refugiados.
(Община оказала помощь беженцам.)
Слово "merced" происходит от латинского "mercedem", что означает "вознаграждение" или "награда". Это слово связано с корнем, который указывает на обмен или воздаяние.