merecido (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/mereˈsiðo/

Варианты перевода на Русский

• заслуженный
• достойный

Значение слова

Слово "merecido" означает что-то, что заслуживает определенной оценки или такого положения, которое было получено в результате заслуг или действий. В испанском языке это слово часто используется в разных контекстах, чтобы описать что-то, что является следствием поступков или достижений. Частота использования слова довольно высока, как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• El premio que recibió fue merecido.
  (Награда, которую он получил, была заслуженной.)

• Su éxito fue merecido después de tanto esfuerzo.
  (Его успех был заслуженным после стольких усилий.)

Идиоматические выражения

Слово "merecido" часто встречается в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих справедливость, заслугу или достойность.

1. Un descanso merecido
   (Заслуженный отдых)

2. Después de trabajar tanto, necesito un descanso merecido.
   (После столь многолетней работы мне нужен заслуженный отдых.)

3. Un amor merecido
   (Заслуженная любовь)

4. Ella encontró al hombre que le da el amor merecido.
   (Она нашла мужчину, который дает ей заслуженную любовь.)

5. Una recompensa merecida
   (Заслуженная награда)

6. Cada esfuerzo tiene su recompensa merecida.
   (Каждое усилие получает свою заслуженную награду.)

7. Un lugar merecido
   (Заслуженное место)

8. Después de tantos años de trabajo, tiene un lugar merecido en la empresa.
   (После стольких лет работы у него есть заслуженное место в компании.)

Этимология слова

Слово "merecido" происходит от глагола "merecer", что означает "заслуживать". Этимология указывает на идею о том, что вселенная или общество вознаграждает личные усилия и заслуги.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - digno (достойный) - justo (справедливый)

Антонимы: - inmerecido (незаслуженный) - injusto (несправедливый)