Часть речи

Словосочетание "mesa electoral" является существительным, состоящим из двух частей: "mesa" (стол) и "electoral" (избирательный).

Фонетическая транскрипция

/mɛsa e.le.k.to.ɾal/

Варианты перевода на Русский

• избирательная комиссия
• электоральный стол

Значение слова

"mesa electoral" относится к месту, где проводятся выборы и где граждане могут голосовать. Это может быть как комиссия, так и структурное нора, созданное для обеспечения голосования. Слово "mesa" подразумевает не только физический стол, но и организацию процесса голосования. Частота использования этого термина высока в письменной форме, особенно в юридических и официальных текстах, а также в контексте выборов.

Примеры предложений

1. En las elecciones, cada ciudadano debe acercarse a la mesa electoral correspondiente.
   На выборах каждый гражданин должен подойти к соответствующей избирательной комиссии.

2. La mesa electoral se abrirá a las ocho de la mañana.
   Избирательная комиссия откроется в восемь утра.

3. Es importante verificar si tu nombre está en el registro antes de acudir a la mesa electoral.
   Важно проверить, есть ли ваше имя в реестре, прежде чем приходить на избирательную комиссию.

Идиоматические выражения

Слово "mesa electoral" не так часто используется в идиоматических выражениях, как некоторые другие термины, однако в контексте выборов могут встречаться определённые фразы:

1. "El día de la mesa electoral es crucial para el futuro del país."
   День выборов является решающим для будущего страны.

2. "Los observadores internacionales estarán presentes en todas las mesas electorales."
   Международные наблюдатели будут присутствовать на всех избирательных комиссиях.

3. "La transparencia en la administración de la mesa electoral es fundamental."
   Прозрачность в управлении избирательной комиссией имеет основополагающее значение.

Этимология слова

Слово "mesa" происходит от латинского "mensa", что означает "стол". "Electoral" происходит от латинского "electoralis", который связан с выбором и голосованием.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Comisión electoral — избирательная комиссия - Centro de votación — центр голосования

Антонимы: Термин "mesa electoral" не имеет прямых антонимов, поскольку это понятие связано с организованной процедурой голосования. Однако, как противопоставление, можно рассмотреть "voto ilegal" (незаконное голосование) как антагонистическую концепцию к легитимной процедуре, представленной "mesa electoral".