Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[meterse] — [meˈteɾ.se].

Варианты перевода на Русский

• входить
• вмешиваться
• попадать

Значение слова и частота использования

Слово "meterse" в испанском языке имеет несколько значений. Оно используется для обозначения действия входа во что-то, физически или метафорически, а также для обозначения вмешательства в ситуацию или разговор. Частота использования этого слова высока, как в устной, так и в письменной речи, и оно считается распространенным.

Примеры предложений: - Me voy a meter en la piscina.
(Я собираюсь войти в бассейн.)

• No te metas en mis asuntos.
  (Не вмешивайся в мои дела.)

• A veces es difícil no meterse en discusiones ajenas.
  (Иногда сложно не вмешиваться в чужие споры.)

Идиоматические выражения

Слово "meterse" используется в ряде идиоматических выражений и фраз, которые подчеркивают его многозначность. Вот некоторые примеры:

• Meterse en un lío
  (Впутаться в неприятности)

• No quiero meterme en un lío con la policía.
  (Я не хочу впутываться в неприятности с полицией.)

• Meterse en la cabeza
  (Заставить себя что-то понять или запомнить)

• Hay que meterse en la cabeza que la práctica es importante.
  (Нужно заставить себя понять, что практика важна.)

• Meterse a
  (Становиться кем-то, например, в профессии)

• Se metió a abogado después de muchos años de estudio.
  (Он стал адвокатом после многих лет учебы.)

Этимология слова

Слово "meter" происходит от латинского "mittere", что означает "посылать" или "вводить". В испанском это слово преобразовалось и получило дополнительные значения, включая "входить" и "вмешиваться".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Introducir (вводить) - Intervenir (вмешиваться)

Антонимы: - Salir (выходить) - Retirarse (удалиться)