mientras tanto (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "mientras tanto" является соединительным высказыванием и используется в качестве наречия.

Фонетическая транскрипция

/mjen.tɾas ˈtan.to/

Варианты перевода на Русский

• "тем временем"
• "в то время как"

Значение слова

Фраза "mientras tanto" употребляется для обозначения того, что происходит одновременно с другим действием или событием. Это выражение часто встречается в испанском языке как в устной, так и в письменной речи. Используется достаточно часто, особенно в контексте обсуждения временных аспектов.

Примеры предложений

1. Mientras tanto, las luces se apagaron.

2. Тем временем, огни погасли.

3. Estoy cocinando, mientras tanto, tú puedes ver la televisión.

4. Я готовлю, а в то время как ты можешь смотреть телевизор.

5. Mientras tanto, los niños jugaban en el parque.

6. Тем временем, дети играли в парке.

Идиоматические выражения

Фраза "mientras tanto" может быть частью различных идиоматических выражений, подчеркивающих параллельные действия или состояния.

1. Mientras tanto, no pierdas la esperanza.

2. Тем временем, не теряй надежду.

3. Estamos planeando la fiesta, mientras tanto, disfruta de la música.

4. Мы планируем праздник, а в то время как насладись музыкой.

5. Mientras tanto, la situación se complicaba.

6. Тем временем, ситуация усложнялась.

7. Debemos trabajar en el proyecto, mientras tanto, podemos relajarnos un poco.

8. Мы должны работать над проектом, а в то время как можем немного расслабиться.

Этимология слова

Фраза "mientras tanto" состоит из двух частей: "mientras", что означает "в то время как" или "когда", и "tanto", что переводится как "так много" или "настолько". В совокупности они создают выражение, которое указывает на параллелизм действий во времени.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "al mismo tiempo" (в одно и то же время) - "simultáneamente" (одновременно)

Антонимы: - "después" (позже) - "anteriormente" (ранее)