milla marina, marétima (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/miʎa maˈɾina, maˈɾetima/

Варианты перевода

1. морская миля
2. морская

Значение

Слово "milla marina, marétima" соответствует термину "морская миля" на русском языке. В испанском языке оно используется для обозначения длины, равной 1852 метрам. Этот термин чаще используется в письменной речи.

Примеры предложений

1. Esta isla está a una milla marina de la costa. (Этот остров находится в одной морской миле от берега.)
2. Vimos un barco a lo lejos navegando a 10 millas marítimas de distancia. (Мы увидели далеко от нас плывущий корабль на дистанции в 10 морских милях.)

Идиоматические выражения

В испанском языке "milla marina, marétima" используется в следующих идиоматических выражениях: 1. A una milla marina: на расстоянии одной морской мили 2. De mar a mar no paso una milla marina: букв. "от моря до моря не прошу и морской мили" - не прошу и сорок метров (используется для подчеркивания небольшого расстояния) 3. Se para a la ottava milla marina: букв. "останавливается на восьмую морскую милю" - останавливается на первом полупути (используется для подчеркивания лени или неэффективности)

Этимология

Слово "milla" происходит от латинского "milliarium" (по миле), а "marina" и "marétima" относятся к слову "mar" (море), что указывает на связь этого термина с морскими путями.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: milla náutica (морская миля), milla marítima (морская миля)
• Антонимы: milla terrestre (сухопутная миля)