mocoso (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "mocoso" является существительным и прилагательным.

Фонетическая транскрипция

[moko̞so̞]

Варианты перевода на русский

• сопляк (разг.)
• сопливый (разг.)

Значение слова

Слово "mocoso" в испанском языке используется для обозначения ребёнка, который часто сморкается или у которого насморк. В переносном смысле оно может применяться к подросткам или молодым людям с недостатком зрелости. Частота использования слова довольно высока, и его часто можно услышать в неформальных беседах, а также в письменных источниках, таких как разговорные произведения и комиксы.

Примеры предложений

• Ese niño es un mocoso que siempre está llorando.
  (Этот мальчик — сопляк, который всегда плачет.)

• No seas mocoso y limpia tu nariz.
  (Не будь сопливым и вытри свой нос.)

• A veces me siento como un mocoso en este mundo adulto.
  (Иногда я чувствую себя как сопляк в этом взрослом мире.)

Идиоматические выражения

Слово "mocoso" не так широко используется в идиоматических выражениях, но оно может появляться в разговорной речи, чтобы выразить недовольство по отношению к молодым людям или их поведению.

Примеры идиоматических выражений

• Eres un mocoso que no sabe respetar a los mayores.
  (Ты сопляк, который не знает, как уважать старших.)

• Moco de gorra, así no se hacen las cosas.
  (Сопли с горла, так дела не делаются.) - выражение указывает на безалаберный подход к делу.

Этимология слова

Слово "mocoso" происходит от итальянского "moccio", что также означает "сопли". Корни слова уходят в латинское "mucus".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - niño (ребёнок) - chiquillo (мальчонка)

Антонимы: - adulto (взрослый) - maduro (зрелый, взрослый)