Слово "modista" является существительным женского рода.
/moˈdista/
Слово "modista" используется для обозначения женщины, занимающейся пошивом одежды, особенно модной, или создающей стильные наряды. Частота использования слова достаточно высокая, так как оно часто встречается в разговорной и письменной речи, особенно в контексте моды и шитья.
La modista diseñó un vestido hermoso para la boda.
(Модистка разработала красивое платье для свадьбы.)
La modista tiene mucha experiencia en la creación de trajes.
(Швея имеет большой опыт в создании костюмов.)
Con la ayuda de la modista, el vestido quedó perfecto.
(С помощью портнихи платье получилось идеальным.)
Слово "modista" не так часто входит в состав идиоматических выражений в испанском языке, но может быть использовано в контексте обсудить моду и шитье с примерами.
Ella es como un modista, siempre sabe lo que combina.
(Она как модистка, всегда знает, что сочетается.)
"Tener ojo de modista"
Él tiene ojo de modista, puede ver los detalles que otros no.
(У него взгляд модистки, он может видеть детали, которые другие не замечают.)
"Hacer un traje a medida como una modista"
Слово "modista" происходит от испанского слова "moda", что означает "мода". Суффикс "-ista" указывает на принадлежность или род занятия, таким образом "modista" означает "тот, кто занимается модой".
Синонимы: - costurera (швея) - diseñadora (дизайнер)
Антонимы: - (поскольку "modista" указывает на профессии в моде и шитье, прямых антонимов нет, но можно привести "fashion victim" в контексте модного излишества.)