mojigato (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "mojigato" является прилагательным.

Фонетическая транскрипция

[moxiˈɣato]

Варианты перевода на Русский

• лицемерный
• ханжеский
• притворный

Значение слова

Слово "mojigato" используется в испанском языке для описания человека, который демонстрирует излишнюю добродетельность или лицемерие, особенно в моральных или религиозных вопросах. Чаще всего это слово употребляется в разговорной речи и может носить несколько негативный оттенок.

Примеры предложений

1. Él siempre actúa como si fuera mojigato, pero en realidad no lo es.

2. Он всегда ведет себя так, будто он ханжа, но на самом деле это не так.

3. Las personas mojigatas suelen criticar a los demás sin mirar sus propios defectos.

4. Лицемерные люди обычно критикуют других, не замечая своих собственных недостатков.

5. No me gusta su actitud mojigata en la oficina.

6. Мне не нравится его лицемерное поведение в офисе.

Идиоматические выражения

Слово "mojigato" часто используется в идиоматических выражениях, описывающих лицемерие или притворство:

1. Hacer de mojigato
2. Significado: притворяться добродетельным или нравственным.
3. Ejemplo: No necesitas hacer de mojigato aquí, sé tú mismo.

4. Перевод: Тебе не нужно притворяться ханжой здесь, будь собой.

5. Ser un mojigato de corazón

6. Significado: быть лицемерным внутри, несмотря на внешние проявления.
7. Ejemplo: Aunque parece amable, es un mojigato de corazón.

8. Перевод: Хотя он кажется добрым, он лицемер в душе.

9. No seas mojigato

10. Significado: не веди себя лицемерно или ханжествующе.
11. Ejemplo: En esta fiesta, no seas mojigato, disfruta y diviértete.
12. Перевод: На этом празднике не будь лицемером, наслаждайся и веселись.

Этимология слова

Слово "mojigato" происходит от испанского "mojiga", что означает "мягкий", "нежный". Переход к значению, связанному с лицемерием и ханжеством, произошло через ассоциацию с излишне "приличным" поведением.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- hipócrita (лицемер)
- falso (неискренний)
- pío (благочестивый, часто с негативным оттенком)

Антонимы:
- sincero (искренний)
- auténtico (аутентичный)
- franco (откровенный)

Это слово часто употребляется в разговорной речи, особенно в контексте обсуждения социальных норм и морали.