Прилагательное
/morˈðas/
Слово "mordaz" в испанском языке обозначает что-то, что является острым, язвительным или критичным. Оно часто используется для описания комментариев или поведения, которое может быть шутливым, но в то же время может причинить боль или обиду. Прилагательное "mordaz" имеет тенденцию встречаться как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего употребляется в контексте литературных или разговорных жанров, связанных с искусством и культурой, таких как сатира или комедия.
Su crítica mordaz provocó una gran controversia.
(Его язвительная критика вызвала большой скандал.)
El humor mordaz de ese comediante es muy popular.
(Язвительное чувство юмора этого комика очень популярно.)
En su artículo, el autor utiliza un tono mordaz para abordar el tema.
(В своей статье автор использует язвительный тон для обсуждения темы.)
Слово "mordaz" часто встречается в идиоматических выражениях, которые подчеркивают остроту и сарказм. Вот несколько примеров:
Tener un humor mordaz
(Иметь язвительное чувство юмора)
Ejemplo: "Carlos tiene un humor mordaz que no a todos les gusta."
(Карлос имеет язвительное чувство юмора, которое не всем нравится.)
Ser mordaz con las palabras
(Быть язвительным в словах)
Ejemplo: "La escritora es mordaz con las palabras cuando critica la política actual."
(Писательница язвительна в своих словах, когда критикует текущую политику.)
Comentar de forma mordaz
(Комментировать язвительно)
Ejemplo: "Siempre comenta de forma mordaz sobre los últimos escándalos."
(Он всегда язвительно комментирует последние скандалы.)
Слово "mordaz" происходит от латинского "mordax", что означает "кусать". Это слово связано с терминологией, которая описывает что-то, что может "кусить" или "ужалить" словесно, создавая метафорическую образность остроты и язвительности.