mortaja (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/morˈtaxa/

Варианты перевода на Русский

• покров (для мертвых)
• саван

Значение слова

В испанском языке слово "mortaja" относится к покрытию, которое используется для обертывания мертвого тела перед похоронами. Это слово встречается как в разговорной, так и в письменной речи, хотя в современном контексте чаще используется в качестве специализированного термина, связанном с похоронами и ритуалами.

Примеры предложений

• El sacerdote colocó la mortaja sobre el cuerpo.
  (Священник положил саван на тело.)

• Durante la ceremonia, la familia llevó la mortaja de su ser querido.
  (Во время церемонии семья несла саван своего дорогого человека.)

• La tradición exige que la mortaja sea de tela blanca.
  (Традиция требует, чтобы саван был из белой ткани.)

Идиоматические выражения

Слово "mortaja" не часто встречается в идиоматических выражениях. Однако, оно может использоваться в контексте обсуждений о смерти, утрате и традициях, связанных с похоронами.

Идиоматические выражения: - No hay mortaja que no se lleve.
(Нет савана, который не понесут.)
Это выражение означает, что рано или поздно каждый сталкивается с последствиями своих действий или же с inevitablами событий.

• La mortaja es de pobre, el ataúd es de ricos.
  (Саван для бедных, гроб для богатых.)
  Это выражение указывает на то, что в смерти все равны, но прощание может быть разным в зависимости от социального статуса.

Этимология слова

Слово "mortaja" происходит от арабского слова "مِرْتَجَة" (mirṭaja), что означает "покрытие" или "одеяло", и через влияние латинского "mors" (смерть).

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Savan (саван) - Cofia (если речь идет о покрытии головы)

Антонимы: Слово "mortaja" не имеет прямых антонимов, так как оно относится к понятию смерти и похорон, но для контекста жизни можно рассматривать выражения, связанные с рождением или празднованием жизни.