mosquear (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/mosˈke.aɾ/

Варианты перевода на Русский

• былать
• слоняться
• мешать
• докучать

Значение и использование

Слово "mosquear" в испанском языке обозначает действие, связанное с назойливостью или ухаживанием. Оно часто применяется для описания кого-то, кто преследует или завидует другому, или просто раздражает своими действиями. Чаще всего слово используется в разговорной речи, особенно среди молодежи. В более формальной обстановке, слово может быть заменено на синонимы.

Примеры предложений

• Me están mosquendo en el trabajo.
  (Меня докучают на работе.)

• No me gusta que me mosquee cuando estoy concentrado.
  (Мне не нравится, когда меня отвлекают, когда я сосредоточен.)

• Ese chico siempre trata de mosquearme en la escuela.
  (Этот мальчик всегда пытается меня бесить в школе.)

Идиоматические выражения

Слово "mosquear" встречается в нескольких идиоматических выражениях, которые обозначают назойливость или явное беспокойство:

• Mosquear a alguien — докучать кому-то.

• Ejemplo: Siempre me mosquetea mi vecino por cualquier cosa.
  (Сосед всегда докучает мне по любому поводу.)

• Estar mosca — быть настороже, подозрительным.

• Ejemplo: Desde que sucedió el robo, estoy mosca con todos mis vecinos.
  (С того момента, как произошла кража, я насторожен ко всем своим соседям.)

• Mosquearse por algo — расстроиться из-за чего-то.

• Ejemplo: Se mosquearon porque no los invité a la fiesta.
  (Они расстроились, потому что я не пригласил их на вечеринку.)

Этимология слова

Слово "mosquear" происходит от испанского слова "mosca", которое переводится как "муха". Этимология связана с тем, что мухи часто бывают назойливыми и мешают людям, как и поведение, описываемое данным глаголом.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - molestar (мешать) - fastidiar (докучать) - incomodar (доставлять неудобство)

Антонимы: - ayudar (помогать) - complacer (развлекать) - aliviar (облегчать)