Словосочетание "mosquita muerta" является фразеологизмом (идиомой).
/mosˈkita ˈmweɾta/
"mosquita muerta" используется в испанском языке для описания человека, который выглядит скромным или безобидным, но на самом деле может быть коварным, хитрым или расчетливым. Это выражение часто имеет негативный оттенок и подразумевает обманчивую неуверенность или притворство. Слово "mosquita" (мушонка) в сочетании с "muerta" (мертвая) создает образ безобидного, беззащитного существа, что подчеркивает двусмысленность данного фразеологизма. Оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи, но чаще используется в разговорной.
No te fíes de ella, es una mosquita muerta.
Не верь ей, она мёртвая мушка.
La chica parece tranquila, pero es una mosquita muerta.
Девушка кажется спокойной, но она мёртвая мушка.
Словосочетание "mosquita muerta" часто встречается в испанском языке в различных контекстах. Оно может быть частью более сложных фраз, подчеркивая характеристику человека или описывая меры предосторожности:
Aunque parece amable, ten cuidado, porque puede ser una mosquita muerta.
Хотя она кажется доброй, будьте осторожны, потому что она может быть мёртвой мушкой.
Nunca subestimes a una mosquita muerta, puede sorprenderte.
Никогда не недооценивай мёртвую мушку, она может тебя удивить.
A menudo, los políticos son consideradas mosquitas muertas durante sus campañas.
Часто политиков считают мёртвыми мушками во время их кампаний.
Само словосочетание происходит от испанских слов "mosquita", уменьшительной формы слова "mosca" (муха) и "muerta", что в переводе означает "мертвая". Данная фраза образует метафорическое выражение, указывающее на хрупкость и беззащитность, в то время как настоящий смысл скрывает опасные намерения.
Синонимы: - Persona engañosa — обманчивый человек - Hipócrita — лицемер
Антонимы: - Persona sincera — искренний человек - Frontal — прямолинейный
Таким образом, "mosquita muerta" — это богатый фразеологизм в испанской культуре, насыщенный значением и контекстом, который красочно иллюстрирует тему обмана и двойной игры в человеческих отношениях.