Слово "mujeriego" является существительным, а также может использоваться в качестве прилагательного.
/mu.xeˈɾje.ɣo/
Слово "mujeriego" в испанском языке используется для описания мужчины, который имеет много романтических или сексуальных связей с женщинами, часто не намереваясь на серьезные отношения. Данное слово имеет негативную коннотацию, подчеркивающее легкомысленную и непостоянную натуру такого человека. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в разговорной.
Juan es un mujeriego, siempre anda con varias chicas a la vez.
(Хуан — ловелас, он всегда встречается с несколькими девушками одновременно.)
No confíes en él, es un mujeriego que solo busca divertirse.
(Не доверяй ему, он — женолюб, который ищет только развлечений.)
Слово "mujeriego" может использоваться в различных идиоматических выражениях и фразах, часто передающих идею о легкомысленности или непостоянстве.
Decían que era un mujeriego, y al final dejó a su esposa por su amante.
(Говорили, что он ловелас, и в конце концов он оставил свою жену ради своей любовницы.)
En esta ciudad hay muchos mujeriegos; a las mujeres les gusta exhibirse.
(В этом городе много ловеласов; женщинам нравится выставлять себя.)
Los mujeriegos creen que pueden conquistar a todas, pero al final quedan solos.
(Женолюбцы думают, что могут завоевать всех, но в итоге остаются одни.)
Слово "mujeriego" происходит от слова "mujer", что означает "женщина", с добавлением суффикса "-iego", который обозначает принадлежность или склонность к чему-либо. В результате получается значение мужчины, который связан с множеством женщин.
Синонимы: - Don Juan - Seductor - Lujurioso
Антонимы: - Fidelity (верность) - Monógamo (моногамный) - Comprometido (обязанный, заинтересованный в серьезных отношениях)