murmullo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (m).

Фонетическая транскрипция

/murˈmuljo/

Варианты перевода на Русский

• шепот
• murmuration (т.е. слаборазличимый звук или шум)

Значение и употребление

Слово "murmullo" в испанском языке обозначает тихий, неясный звук или разговор, часто связанный с шепотом или легким шумом. Оно может использоваться как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в устной. В медицине "murmullo" также может использоваться для описания небольных звуков, таких как сердечные шумы или другие звуковые аномалии.

Примеры предложений

• El murmullo de la gente en el café era muy agradable.
  (Шепот людей в кафе был очень приятным.)

• Se oyó un murmullo en la sala mientras esperábamos al doctor.
  (В комнате послышался шепот, пока мы ждали врача.)

• El murmullo del río me relajaba cada vez que pasaba por allí.
  (Шепот реки расслаблял меня каждый раз, когда я проходил мимо.)

Идиоматические выражения

Слово "murmullo" часто используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке, обозначая тихие или скрытые разговоры, шепоты или недоразумения.

Примеры идиоматических выражений

• Había un murmullo de preocupación entre los médicos.
  (Среди врачей был шепот беспокойства.)

• El murmullo en la clase se hizo insoportable mientras el profesor trataba de hablar.
  (Шепот в классе стал невыносимым, пока преподаватель пытался говорить.)

• No podía distinguir entre el murmullo de la multitud y las voces individuales.
  (Я не мог различить между шепотом толпы и отдельными голосами.)

Этимология

Слово "murmullo" происходит от латинского "murmurium", которое также обозначало тихий звук или шепот.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - susurro (шёпот) - ruido suave (тихий шум)

Антонимы: - grito (крик) - ruido fuerte (громкий звук)