Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/mur.muˈɾaɾ/

Варианты перевода на Русский

• шептать
• ворчать
• болтать (в негативном контексте)
• жаловаться

Значение слова

Слово "murmurar" используется в испанском языке для обозначения действия, когда кто-то говорит тихо или шепчет, чаще всего это делается из-за недовольства или в разговоре, который должен оставаться конфиденциальным. Это слово имеет умеренную частоту использования и может встречаться как в устной, так и в письменной речи, но чаще используется в разговорном контексте.

Примеры предложений: - No murmuraron sobre el asunto delante de él.
(Они не шептались по поводу этого дела перед ним.)

• La gente empieza a murmurar cuando no se sienten escuchados.
  (Люди начинают шептаться, когда не чувствуют, что их слышат.)

• No se debe murmurar en la sala de clases.
  (Не следует шептаться в классе.)

Идиоматические выражения

Слово "murmurar" встречается в различных идиоматических выражениях и фразах, которые обозначают недовольство, сплетни или тайный разговор. Вот некоторые из них:

• "Murmurar a espaldas"
  (Шептать за спиной)
  Это выражение используется, чтобы описать действия людей, которые говорят что-то негативное о другом человеке, когда тот не слышит.

Пример: Ellos siempre murmuran a espaldas de sus compañeros.
(Они всегда шепчут за спинами своих коллег.)

• "Murmullos de la multitud"
  (Шепот толпы)
  Означает невнятные разговоры, которые происходят в большом скоплении людей.

Пример: Se escuchaban murmullos de la multitud mientras el político hablaba.
(Слышался шепот толпы, пока политик говорил.)

• "Murmurar en secreto"
  (Шептать в секрете)
  Это выражение указывает на разговор, который должен оставаться конфиденциальным.

Пример: Decidieron murmurar en secreto sobre sus planes.
(Они решили шептаться в секрете о своих планах.)

Этимология слова

Слово "murmurar" происходит от латинского слова "murmurare", что означает "шептать" или "бормотать". Латинское слово имеет корень, связанный со звуками, которые издаются при тихом разговоре или шуршании.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Susurrar (шептать) - Hablar en voz baja (говорить тихо)

Антонимы: - Gritar (кричать) - Vociferar (выкрикивать)