Существительное.
/nai̯θiˈmento/ (в кастильском диалекте) или /nai̯siˈmento/ (в латиноамериканских вариантах).
Слово "nacimiento" в испанском языке чаще всего используется для обозначения физического процесса рождения или появления на свет человека или животного. Оно также может использоваться в более широком контексте для обозначения возникновения каких-либо явлений или событий (например, "nacimiento de una idea" — "возникновение идеи").
Слово "nacimiento" употребляется как в устной, так и в письменной речи, сохраняя высокую частоту использования в обоих случаях. Тем не менее, оно более распространено в контекстах, связанных с медициной и правом (например, акты о рождении).
El nacimiento de mi hija fue un momento muy especial.
(Рождение моей дочери было очень особенным моментом.)
El documento oficial registra el nacimiento del niño.
(Официальный документ фиксирует рождения ребенка.)
Durante el nacimiento, la madre recibió atención médica adecuada.
(Во время родов мать получила надлежащую медицинскую помощь.)
Слово "nacimiento" может встречаться в нескольких идиоматических выражениях. Вот некоторые из них:
El nacimiento de una estrella.
(Рождение звезды.)
Используется как метафора для описания появления нового таланта или успеха в различных областях, например, музыке или кино.
Nacido con estrella.
(Рожденный под счастливой звездой.)
Используется для описания человека, которому в жизни везет или у которого есть удача.
Nacer de pie.
(Родиться на ногах.)
Означает, что человек имеет хорошие стартовые условия в жизни или получает выгоду от удачного положения.
El joven cantante es el nacimiento de una estrella en el mundo de la música.
(Молодой певец — это рождение звезды в мире музыки.)
Siempre tuvo suerte, parece que nació con estrella.
(Он всегда был удачлив, кажется, что он родился под счастливой звездой.)
Aunque muchos dicen que la vida es difícil, yo creo que algunos nacen de pie.
(Хотя многие говорят, что жизнь трудна, я думаю, что некоторые рождаются на ногах.)
Слово "nacimiento" происходит от латинского "natio", что означает "рождение" или "народ". Корень "nati-" указывает на связь с процессом рождения. В современном испанском языке это слово стало обозначать не только физический акт, но и более широкие понятия возникновения и появления.