nariz (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

[nɑˈɾiz]

Варианты перевода на Русский

• нос

Значение слова

Слово "nariz" обозначает часть лица человека или животного, через которую осуществляется дыхание и восприятие запахов. В испанском языке это слово употребляется часто как в устной, так и в письменной речи, но может встречаться более часто в разговорной, особенно в контексте обсуждения здоровья или эстетики.

Примеры предложений

1. Ella tiene una nariz muy bonita.

2. У неё очень красивый нос.

3. Me duele la nariz por el frío.

4. У меня болит нос от холода.

5. El médico examina la nariz del paciente.

6. Врач осматривает нос пациента.

Идиоматические выражения

Слово "nariz" используется в нескольких идиоматических выражениях в испанском языке. Некоторые из них включают:

• "Meter la nariz"
• Это выражение означает "вмешиваться" или "соваться не в свое дело".

• Ejemplo: No quiero meter la nariz en sus asuntos.

  • Я не хочу лезть в их дела.

• "Poner (algo) en la nariz de alguien"

• Это выражение означает "передать что-то кому-то без подготовки", "поставить под нос".

• Ejemplo: Le pusieron el problema en la nariz y no supo qué contestar.

  • Ему под нос поставили проблему, и он не знал, что ответить.

• "Tener la nariz tapada"

• Это означает "иметь заложенный нос", часто из-за простуды или аллергии.
• Ejemplo: No puedo respirar, tengo la nariz tapada.
  • Я не могу дышать, у меня заложен нос.

Этимология слова

Слово "nariz" происходит от латинского "nasus", который также означал "нос". Это слово эволюционировало через различные романские языки, сохранив своё основное значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "hocico" (для животных), но обычно это менее формальное слово.

Антонимы: - В стандартном употреблении "нариз" не имеет прямого антонима, так как это часть тела. Однако можно говорить о "sin nariz" (без носа) как о состоянии.

В общем, "nariz" — это распространенное и важное слово в испанском языке, используемое как в прямом, так и в переносном значении, а также в различных идиомах и выражениях.