Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/nawfɾiˈɣaɾ/

Варианты перевода на Русский

• терпеть кораблекрушение
• потопать (о корабле)

Значение слова

Слово "naufragar" обозначает процесс затопления судна или корабля, а также потерю корабля на море по каким-либо причинам, таким как шторм, встреча с рифами или другим препятствием. В испанском языке это слово чаще используется в письменной речи, однако можно встретить и в устной речи, в основном в контексте обсуждения морских приключений или историй о кораблекрушениях.

Примеры предложений

1. El barco naufragó debido a la tormenta.
   (Корабль потерпел кораблекрушение из-за шторма.)

2. Muchos marineros naufragaron en la costa.
   (Многие моряки потопили у берега.)

Идиоматические выражения

Слово "naufragar" используется реже в идиоматических выражениях, однако оно может входить в состав фраз для описания различных неудач или потерь, связанных с потерей контроля над ситуацией.

1. Naufragar en un mar de problemas.
   (Потерпеть кораблекрушение в море проблем.)
   Здесь речь идет о том, что человек столкнулся с множеством проблем.

2. Es fácil naufragar en sus ilusiones.
   (Легко потерпеть кораблекрушение в своих иллюзиях.)
   Это означает, что человек может столкнуться с разочарованием, когда его мечты не сбываются.

Этимология слова

Слово "naufragar" происходит от латинского "naufragare", что также означает "потерпеть кораблекрушение". Оно связано со словами, имеющими отношение к морю и судоходству.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - hundir (тонуть) - correr (попадать в неприятности) — в контексте потерять контроль над ситуацией.

Антонимы: - flotar (плавать) - salvar (спасать) — в контексте успешного завершения морского путешествия.