Глагол
/naveˈɣaɾ/
Слово "navegar" используется в испанском языке в основном в контексте плавания на водном транспорте, управления судами и навигации. Оно может применяться как в общем, так и в военном контексте, например, в отношении морских операций. Частота использования слова средняя, оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего используется в контексте разговоров о путешествиях и мореплавании.
Voy a navegar por el océano esta semana.
Я собираюсь плавать по океану на этой неделе.
Ellos saben cómo navegar en aguas difíciles.
Они знают, как управлять судном в сложных водах.
Es importante navegar con un mapa y una brújula.
Важно управлять судном с картой и компасом.
Слово "navegar" также встречается в различных идиоматических выражениях, связанных с навигацией в жизни или в сложных ситуациях.
Navegar entre dos aguas.
Плавать между двух вод. (значит балансировать между двумя позициями).
Navegar en aguas tranquilas.
Плавать в спокойных водах. (значит находиться в безопасной или стабильной ситуации).
Navegar a la deriva.
Плавать по течению. (означает без цели или направления).
Navegar con bandera falsa.
Плавать под ложным флагом. (значит скрывать свои истинные намерения).
Слово "navegar" происходит от латинского "navigare", что означает «плыть по воде». Оно связано с корнем "navi-", который относится к кораблю, и "agere", что означает «делать» или «действовать». Эти корни подчеркивают действие управления судном.