ni hablar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "ni hablar" является устойчивым выражением в испанском языке и обычно используется как междометие.

Фонетическая транскрипция

[ni aˈβlaɾ]

Варианты перевода на Русский

• "Даже не говорить"
• "Не стоит и упоминать"
• "Об этом и речи быть не может"

Значение

Выражение "ni hablar" используется для подчеркивания того, что что-то абсолютно невозможно или для выражения уверенности в чем-то. Частота его использования довольно высокая, как в устной, так и в письменной речи, но особенно оно распространено в разговорной среде.

Примеры предложений

1. "Ni hablar de ir a la fiesta si estás enfermo."

2. "Даже не говорить о том, чтобы идти на вечеринку, если ты болен."

3. "Si piensas que voy a prestarte mi coche, ¡ni hablar!"

4. "Если ты думаешь, что я дам тебе свой автомобиль, не стоит и упоминать!"

Идиоматические выражения

Выражение "ni hablar" часто используется в различных контекстах и фразах, чтобы подчеркивать отрицание или невозможность чего-либо. Вот несколько примеров:

1. "¿Me puedes ayudar con esto?" "¡Ni hablar!"

2. "Ты можешь помочь мне с этим?" "Даже не говорить!"

3. "Vamos a cambiar de planes, ¿no?" "Ni hablar, eso no funcionará."

4. "Давайте изменим планы, да?" "Не стоит и упоминать, это не сработает."

5. "Si crees que va a suceder, ¡ni hablar!"

6. "Если ты думаешь, что это произойдет, не стоит и упоминать!"

7. "¿Te imaginas que me inviten a la reunión? ¡Ni hablar!"

8. "Представляешь, что меня пригласит на встречу? Даже не говорить!"

Этимология

Фраза "ni hablar" образована от частиц "ni" (что означает "не") и "hablar" (означающего "говорить"). Она подчеркивает отсутствие необходимости обсуждения или даже упоминания о чем-то.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "de ninguna manera" (никаким образом) - "en absoluto" (вовсе не)

Антонимы: - "por supuesto" (безусловно) - "claro" (ясно)