Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/njeˈβla/

Варианты перевода на Русский

• туман
• мгла
• неясность

Значение слова

Слово "niebla" в испанском языке обозначает облако водяного пара, находящееся близко к поверхности земли, что приводит к ухудшению видимости. Частота использования этого слова средняя, причем оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в письменной, особенно в литературе и метеорологических отчетах.

Примеры предложений

1. La niebla cubría toda la ciudad por la mañana.

2. Туман покрывал весь город утром.

3. Con la niebla tan densa, era difícil ver más allá de unos pocos metros.

4. При таком густом тумане было трудно видеть дальше нескольких метров.

5. La niebla en la montaña hacía que el paisaje fuera misterioso.

6. Туман в горах делал пейзаж мистическим.

Идиоматические выражения

Слово "niebla" также используется в нескольких идиоматических выражениях и фразах в испанском языке, которые могут относиться к состоянию неопределенности или запутанности.

1. Estar en la niebla.
2. Быть в тумане (в переносном смысле — быть в неведении).
3. Después de escuchar esa explicación, me siento en la niebla.

4. После того, как я выслушал это объяснение, я чувствую себя в неведении.

5. Aclarar la niebla.

6. Прояснить туман (разъяснить ситуацию).
7. Su intervención en la reunión ayudó a aclarar la niebla sobre el proyecto.

8. Его вмешательство на встрече помогло прояснить ситуацию по проекту.

9. La niebla de la confusión.

10. Туман путаницы (состояние, когда невозможно понять что-то).
11. Necesitamos despejar la niebla de la confusión antes de seguir adelante.
12. Нам нужно прояснить путаницу, прежде чем двигаться дальше.

Этимология слова

Слово "niebla" происходит от латинского "nebula", что означает "облако" или "туман". Это, в свою очередь, восходит к индоевропейскому корню *nebh-, который также связан с понятием облаков и воды.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• bruma (мгла)
• vapor (пар)

Антонимы

• claridad (ясность)
• lucidez (проницательность)

Таким образом, слово "niebla" включает в себя множество значений и употребляется в различных контекстах, как в прямом, так и в переносном смысле.