Глагол.
[niveˈlaɾ]
Слово "nivelar" в испанском языке обозначает процесс выравнивания, уравнивания или балансировки элементов. Оно используется в различных областях, включая геодезию, экономику и право. Частота использования этого слова достаточно высока, так как оно употребляется как в устной, так и в письменной речи, особенно в технических и научных контекстах.
Важно выровнять землю перед строительством дома.
Vamos a nivelar los precios de los productos para que no haya competencia desleal.
Мы собираемся уравнять цены на продукты, чтобы не было недобросовестной конкуренции.
Necesitamos nivelar el agua en la piscina para que todos los lados estén al mismo nivel.
Слово "nivelar" также может быть частью различных идиоматических выражений, хотя и не так часто, как другие глаголы. Тем не менее, вот несколько примеров:
Цель встречи — выровнять различия между двумя сторонами.
Nivelar el campo de juego - уравнять условия.
Важно уравнять условия, чтобы гарантировать, что у всех есть равные возможности.
Nivelar las cargas - сбалансировать нагрузки.
Слово "nivelar" происходит от латинского "nivellare", что означает "выравнивать", "делать ровным". Оно связано с латинским словом "nivis", которое переводится как "снег", намекающее на ровные, гладкие поверхности, которые снег может создавать.