no bien (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "no bien" в испанском языке является наречием. Она используется для обозначения отрицательного состояния или ситуации.

Фонетическая транскрипция

/n o b j e n/

Варианты перевода на Русский

• не хорошо
• только что (в зависимости от контекста)

Значение слова

"no bien" переводится как "не хорошо" и может использоваться для обозначения недостаточного состояния чего-либо или кого-либо. Эта фраза часто встречается в устной речи и используется для описания ситуаций, когда что-то не является удовлетворительным. Употребляется как в неформальной, так и в формальной обстановке, хотя в основном её встретишь в устной разговорной речи.

Примеры предложений

• No bien llegó, comenzó a llover.
  (Только он пришёл, как начался дождь.)

• Estaba no bien, así que decidí ir al médico.
  (Я чувствовал себя не очень хорошо, поэтому решил пойти к врачу.)

Идиоматические выражения

Фраза "no bien" часто встречается в идиоматических выражениях в испанском языке. Она может использоваться для обозначения событий, которые происходят сразу после другого события.

Примеры с идиомами

• No bien terminé de estudiar, mis amigos llegaron.
  (Только я закончил учёбу, как пришли мои друзья.)

• No bien desperté, me di cuenta de que había olvidado la cita.
  (Как только я проснулся, я понял, что забыл о встрече.)

• No bien empezó la reunión, el jefe hizo un anuncio importante.
  (Как только началась встреча, начальник сделал важное объявление.)

Этимология слова

Фраза "no bien" происходит от сочетания отрицательной частицы "no" и слова "bien", которое означает "хорошо". В совокупности они выражают отрицание состояния качества.

Синонимы и антонимы

Синонимы: mal, no es bueno (плохо, не хорошо).
Антонимы: bien (хорошо).