no decir palabra (испанский) - значение, определение, перевод, произношение
Часть речи
Фраза состоит из двух частей речи: "decir" (глагол) и "palabra" (существительное).
Фонетическая транскрипция
no decir: [no deˈθiɾ]
palabra: [paˈlaβɾa]
Переводы на русский
no decir: не говорить
palabra: слово
Использование в испанском языке
Фраза "no decir palabra" используется для обозначения ситуации, когда кто-то ничего не говорит или хранит молчание. Эта фраза может применяться как в устной, так и в письменной речи, однако она чаще употребляется в письменных контексте.
Фраза является распространенной и имеет нейтральный стиль.
Примеры предложений
No decir palabra:
El acusado decidió no decir palabra durante el juicio.
Обвиняемый решил не говорить ни слова во время суда.
En situaciones difíciles, a veces lo mejor es no decir palabra.
В сложных ситуациях иногда лучше не говорить ни слова.
Ella prefirió no decir palabra acerca de lo sucedido.
Она предпочла не говорить ни слова о случившемся.
Идиоматические выражения
Фраза "no decir palabra" является важной частью ряда идиоматических выражений, в которых она подчеркивает молчание или отказ от комментариев.
Примеры идиоматических выражений
No decir ni una palabra:
No dijo ni una palabra acerca de la reunión.
Он не сказал ни слова о встрече.
Quedarse sin palabras:
Al ver el resultado, se quedó sin palabras.
Увидев результат, он остался без слов.
No tener palabras:
No tengo palabras para describir lo que siento.
У меня нет слов, чтобы описать, что я чувствую.
Palabra de honor:
Te doy mi palabra de honor que no diré nada.
Даю тебе честное слово, что ничего не скажу.
Этимология
Decir происходит от латинского глагола "dicere", что означает "говорить" или "сказать".
Palabra происходит от латинского слова "parabola", что обозначает "речь", "слово".
Формы глагола "decir" по временам
Gerundio: diciendo
Participio: dicho
Presente
yo digo
tú dices
él/ella/usted dice
nosotros/nosotras decimos
vosotros/vosotras decís
ellos/ellas/ustedes dicen
Pretérito Imperfecto
yo decía
tú decías
él/ella/usted decía
nosotros/nosotras decíamos
vosotros/vosotras decíais
ellos/ellas/ustedes decían
Pretérito Perfecto Simple
yo dije
tú dijiste
él/ella/usted dijo
nosotros/nosotras dijimos
vosotros/vosotras dijisteis
ellos/ellas/ustedes dijeron
Futuro
yo diré
tú dirás
él/ella/usted dirá
nosotros/nosotras diremos
vosotros/vosotras diréis
ellos/ellas/ustedes dirán
Condicional
yo diría
tú dirías
él/ella/usted diría
nosotros/nosotras diríamos
vosotros/vosotras diríais
ellos/ellas/ustedes dirían
Subjuntivo Presente
yo diga
tú digas
él/ella/usted diga
nosotros/nosotras digamos
vosotros/vosotras digáis
ellos/ellas/ustedes digan
Subjuntivo Imperfecto
yo dijera
tú dijeras
él/ella/usted dijera
nosotros/nosotras dijéramos
vosotros/vosotras dijerais
ellos/ellas/ustedes dijeran
Синонимы и Антонимы
Синонимы для "decir": expresar, afirmar, declarar
Антонимы для "decir": callar, silenciar, omitir
Синонимы для "palabra": término, vocablo, expresión