no ver carta (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Произношение

/no ver ˈkar.ta/

Использование

Это словосочетание используется в испанском языке для выражения отсутствия возможности увидеть или просмотреть что-либо (например, в карточной игре, когда игроку не показывают карту). Чаще встречается в устной речи.

Примеры

1. No puedo decirte si gané o no, ¡juguemos otra mano sin hacer trampa! - Я не могу сказать тебе, выиграл я или нет, давай сыграем еще одну раздачу без обмана!
2. En el póker, a veces es mejor no ver carta y confiar en tus instintos. - В покере иногда лучше действовать на интуицию, не заглядывая в карты.

Идиоматические выражения

"Ver carta" также может использоваться в некоторых идиоматических выражениях, например: 1. Echar las cartas boca abajo - раскрывать планы или намерения заранее, показывать все карты. 2. Hablar sin cartas boca abajo - говорить откровенно и честно. 3. Jugar bien las cartas - действовать с умом, использовать доступные ресурсы наилучшим образом.

Этимология

Идиома "ver carta" происходит от игры в карты, где игрокам показывают или не показывают окружающим свои карты.

Синонимы и антонимы

Синонимы: no enseñar carta, ocultar carta.

Антонимы: enseñar carta, mostrar carta.

Это словосочетание "no ver carta" в испанском языке часто используется в контексте игр, секретности или скрытности.