notar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[noˈtaɾ]

Варианты перевода на Русский

• нотариус (как существительное)
• удостоверять (как глагол)
• заверять (как глагол)

Значение слова

Слово "notar" в испанском языке означает "зафиксировать" или "удостоверить" что-либо, как правило, в юридическом контексте. Этот глагол часто используется в ситуациях, связанных с нотариальными услугами, когда требуется официальное подтверждение подлинности документа или его содержания. "Notar" также может означать "обращать внимание" на что-то. Слово используется как в устной, так и в письменной речи, но больше в формальных и юридических контекстах.

Примеры предложений: - El notario se encarga de notar todos los documentos importantes.
(Нотариус отвечает за удостоверение всех важных документов.)

• Es importante notar cualquier cambio en el contrato.
  (Важно зафиксировать любое изменение в контракте.)

Идиоматические выражения

Слово "notar" не так часто используется в идиоматических выражениях, как другие глаголы, однако, его значение в юридическом контексте создаёт основу для некоторых выражений.

Примеры с идиоматическими выражениями: - Debemos notar la discrepancia en las firmas.
(Мы должны отметить несоответствие в подписях.)

• Notar en el acta el testimonio de los testigos es esencial.
  (Указать в протоколе показания свидетелей — это необходимо.)

• Es fácil notar la relación entre los dos casos.
  (Легко заметить связь между двумя делами.)

Этимология слова

Слово "notar" происходит от латинского "notare," что означает "делать запись, отмечать". Этот корень связан с идеей фиксирования или оформления информации.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Certificar (удостоверять) - Atender (обращать внимание)

Антонимы: - Ignorar (игнорировать) - Desestimar (пренебрегать)