notarial (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Notarial - прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/note̟ɾiˈal/

Варианты перевода на Русский

• нотариальный
• нотариусный

Значение слова

Слово "notarial" используется для обозначения всего, что связано с нотариусами и нотариальной деятельностью. В основном употребляется в юридическом контексте. Частота использования высокая в письменной речи, особенно в юридических документах, актов и соглашений, где требуется нотариальное заверение.

Примеры предложений

• El contrato es un documento notarial que necesita ser validado por un notario.

• Договор является нотариальным документом, который необходимо заверить нотариусом.

• Para la compra de la propiedad, es fundamental contar con un acta notarial.

• Для покупки недвижимости крайне важно иметь нотариальный акт.

• Los servicios notarial son esenciales en el proceso legal.

• Нотариальные услуги жизненно важны в юридическом процессе.

Идиоматические выражения

Слово "notarial" не часто встречается в идиоматических выражениях, однако оно связано с несколькими устойчивыми фразами, которые могут использоваться в юридическом контексте:

• Tres copias de la escritura notarial son necesarias para el registro.

• Три копии нотариального акта необходимы для регистрации.

• La firma del documento notarial garantiza la autenticidad.

• Подпись нотариального документа гарантирует подлинность.

• Debes presentar el poder notarial antes de realizar la transacción.

• Ты должен представить нотариальную доверенность перед выполнением сделки.

Этимология слова

Слово "notarial" происходит от латинского "notarius", что означает "нотарь", и обозначает лицо, уполномоченное удостоверять документы.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Notorio (в значении "знаменитый", хотя менее употребительно в юридическом контексте)

Антонимы: - No notarial (не нотариальный)