notario (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

[notaɾjo]

Варианты перевода на Русский

• нотариус
• нотариальная контора

Значение слова

Слово "notario" в испанском языке обозначает нотариуса — профессионала, который занимается удостоверением юридических документов, их подготовкой и обеспечением их законности. Нотариус также может выполнять функции по ведению реестров и хранению документов. В Испании и других испаноязычных странах нотариусы играют важную роль в правовой системе. Это слово имеет чаще письменное употребление, хотя и встречается в устной речи, особенно в юридическом контексте.

Примеры предложений

• El notario firmó el contrato de compraventa.
  (Нотариус подписал контракт купли-продажи.)

• Mi amigo es notario y trabaja en una oficina en el centro.
  (Мой друг нотариус и работает в офисе в центре.)

• Necesito acudir al notario para legalizar los documentos.
  (Мне необходимо обратиться к нотариусу для легализации документов.)

Идиоматические выражения

Слово "notario" не имеет множества известных устойчивых выражений или фраз в испанском языке; однако оно может встречаться в контекстах, связанных с юридическими вопросами.

Приведем несколько примеров предложений, в которых слово "notario" используется в различных контекстах:

• Antes de realizar cualquier trámite importante, es recomendable consultar con un notario.
  (Перед тем, как проводить какие-либо важные процедуры, рекомендуется проконсультироваться с нотариусом.)

• Un testamento debe ser firmado por un notario para ser válido.
  (Завещание должно быть подписано нотариусом, чтобы быть действительным.)

• La empresa decidió contratar a un notario para establecer las cláusulas del contrato.
  (Компания решила нанять нотариуса для составления условий контракта.)

Этимология слова

Слово "notario" происходит от латинского "notarius", что означало "записщик" или "нотариус". Из латинского языка термин вошел в различные романские языки, сохраняя основное значение, связанным с юридической деятельностью и документами.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Escribano (в некоторых странах используется как синоним нотариуса) - Funcionario (в общем смысле — должностное лицо)

Антонимы: Противоположного по смыслу слова нет, так как нотариус выполняет специфические юридические функции.

Таким образом, слово "notario" является важной частью юридического анализа и понимания правовых процессов в испаноязычных странах.