nudo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/nudo/

Варианты перевода на Русский

• узел
• завязка
• нить
• змея (в фигуральном смысле)

Значение слова

Слово "nudo" имеет несколько значений в испанском языке. В общем смысле, оно обозначает "узел" или "завязка". В более figurative значении оно может использоваться для описания ситуации, в которой что-то связано, запутано или требует разрешения. Чаще всего используется в письменной речи, но также активно используется в разговорной.

Примеры предложений

1. El marinero ató un nudo en la cuerda.

2. Моряк завязал узел в веревке.

3. Ella se sintió en un nudo emocional.

4. Она чувствовала себя в эмоциональном узле.

Идиоматические выражения

Слово "nudo" часто используется в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

1. Deshacer el nudo - "развязать узел". Используется в значении разрешения сложной ситуации.
2. Necesitamos deshacer el nudo de este problema.

3. Нам нужно разрешить узел этой проблемы.

4. Atar un nudo - "завязывать узел". Это выражение может означать связать что-то или сделать установку.

5. Es importante atar un nudo en el contrato.

6. Важно завязать узел в контракте.

7. Nudo gordiano - "гордиев узел". Это выражение используется для описания сложной проблемы, требующей необычного решения.

8. Resolver este asunto es como deshacer el nudo gordiano.
9. Решить этот вопрос — все равно что развязать gordиев узел.

Этимология слова

Слово "nudo" происходит от латинского "nodus", что также означает "узел". Это слово сохраняет схожее значение и в древнеиспанском.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Lazo (петля)
• Atadura (узел)

Антонимы

• Deshacer (развязывать, распускать)
• Desatar (освобождать)