Словосочетание "nudo gordiano" является существительным.
/nudo ɡorˈðjano/
"nudo gordiano" обозначает сложную, запутанную проблему или ситуацию, которая кажется нерешаемой. Это выражение используется в разных контекстах, включая литературу, повседневные разговоры, и может быть как в устной, так и в письменной форме. Частота использования умеренная, часто оно встречается в более формальных или интеллектуальных дискуссиях.
Текущая политическая ситуация — это гнездо Гордия, которое нужно развязать.
Resolver el nudo gordiano de la economía requerirá tiempo y esfuerzo.
Решение гордого узла экономики потребует времени и усилий.
Cuando enfrentamos un nudo gordiano en el proyecto, empezamos a buscar nuevas soluciones creativas.
"nudo gordiano" часто используется в идиоматических выражениях, где обозначает трудные или запутанные ситуации. Вот несколько примеров:
(означает найти простое решение для сложной проблемы.)
No podemos ignorar el nudo gordiano que nos enfrenta.
(подразумевает, что необходимо решить проблему, чтобы двигаться дальше.)
Para muchos, la deuda nacional es un nudo gordiano.
Выражение "nudo gordiano" происходит от мифа о Гордие, царе Фригии, который завязал сложный узел. Согласно легенде, тот, кто смог бы развязать этот узел, станет властителем всего Азии. Александр Великий, вместо того чтобы распутать узел, разрубил его мечом, что символизировало нахождение простого решения для сложной задачи.