Существительное.
/ oˈ βis.po /
В испанском языке слово "obispo" обозначает высшее духовное лицо в христианских церквах, особенно в католической и англиканской. Епископы отвечают за несколько приходов и церковные мероприятия, а также выполняют функции учителей и пастырей.
Частота использования слова "obispo" достаточно высока в религиозном контексте. Оно используется преимущественно в письменной речи, но также может встречаться в устной, особенно в контексте обсуждений, связанных с церковными делами.
El obispo dio un sermón sobre la importancia de la fe.
(Епископ произнес проповедь о важности веры.)
Muchos feligreses asistieron a la misa oficiada por el obispo.
(Многие прихожане присутствовали на мессe, которую служил епископ.)
El obispo visitó varias parroquias en su diócesis.
(Епископ посетил несколько приходов в своей епархии.)
Слово "obispo" является частью некоторых идиоматических выражений. Некоторые из них:
A lo obispo – как епископ, что указывает на что-то, выполненное с авторитетом или авторитетным образом.
Ejemplo: Habló a sus subordinados a lo obispo.
(Он говорил со своими подчиненными как епископ.)
Obispo de la enemistad – епископ вражды, данный термин может использоваться для обозначения человека, который разделяет или подчеркивает конфликты.
Ejemplo: No seas obispo de la enemistad, busca la paz.
(Не будь епископом вражды, ищи мир.)
Obispo de los pobres – епископ бедняков, используется для описания человека, который защищает интересы бедных и обездоленных.
Ejemplo: Se le conoce como obispo de los pobres por su dedicación a la caridad.
(Его знают как епископа бедняков за его преданность милосердию.)
Слово "obispo" происходит от латинского "episcopus", что в свою очередь имеет греческие корни (ἐπίσκοπος), что означает "наблюдатель" или "смотритель". Это указывает на роль епископа как надзирателя поместной церкви.