obstinarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/obstiˈnaɾse/

Варианты перевода на Русский

• настаивать (на чем-либо)
• упорствовать
• упорствовать в чем-либо

Значение и использование слова

Слово "obstinarse" означает настаивать на чем-либо, проявлять упрямство или упорствовать в своих мнениях или действиях, несмотря на другие мнения или обстоятельства. Этот глагол часто используется в испанском языке и может встречаться как в устной, так и в письменной речи, однако он более распространён в разговорной.

Примеры предложений

• Ella se obstina en no aceptar la verdad.
  Она упорствует в том, чтобы не принимать правду.

• No te obstines en cambiar su opinión.
  Не настаивай на смене его мнения.

• Mi hermano se obstina en hacer las cosas a su manera.
  Мой брат упорствует в том, чтобы делать всё по-своему.

Идиоматические выражения с "obstinarse"

Слово "obstinarse" может быть частью рядов идиоматических выражений, указывающих на устойчивую приверженность к идее или действию.

Примеры предложений с идиомами

• A veces es mejor desistir que obstinarse en un camino sin salida.
  Иногда лучше отказаться, чем упорствовать в безвыходной ситуации.

• Cuando se obstina en sus decisiones, suele ignorar los buenos consejos.
  Когда он упорствует в своих решениях, он обычно игнорирует хорошие советы.

• Es una característica de su personalidad obstinarse en seguir lo que cree, sin importar las consecuencias.
  Это черта его личности — упорствовать в том, что он считает правильным, не заботясь о последствиях.

Этимология слова

Слово "obstinarse" происходит от латинского "obstīnare", что означает "стоять твердо", "упорствовать". Корень "stīnare" связан с действием "стояния" или "пребывания".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Persistir (настаивать) - Empeñarse (упорствовать)

Антонимы: - Desistir (отказаться) - Ceder (уступать)