Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/okultar/

Варианты перевода на Русский

• скрывать
• прятать
• утаивать

Значение слова

Слово "ocultar" используется в испанском языке для обозначения действия по сокрытию чего-либо от глаз или знания других лиц. Оно используется в различных контекстах, включая личные, правовые и военные ситуации. Частота использования слова "ocultar" средняя; оно распространено как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений: - Ella decidió ocultar la verdad.
(Она решила скрыть правду.)

• Es ilegal ocultar información durante un juicio.
  (Скрывать информацию во время судебного разбирательства является незаконным.)

• Los soldados deben ocultar su posición.
  (Солдаты должны скрыть свое положение.)

Идиоматические выражения

Слово "ocultar" может встречаться в различных идиоматических выражениях, связанных со скрытием информации или с действиями, направленными на сокрытие.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями: - No se puede ocultar el sol con un dedo.
(Нельзя скрыть солнце пальцем.) – означает, что невозможно скрыть очевидное.

• Ocultar la cabeza como un avestruz.
  (Скрыть голову, как страус.) – означает избегание проблемы или уклонение от ответственности.

• El que oculta algo, algo malo tiene.
  (Тот, кто скрывает что-то, имеет что-то плохое.) – подчеркивает, что скрытие информации может быть связано с нечестными намерениями.

Этимология слова

Слово "ocultar" происходит от латинского "ocultare", которое является производным от "occultus", что означает "скрытый" или "тайный".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - esconder (прятать) - disimular (сострадать, маскировать)

Антонимы: - descubrir (открывать) - revelar (раскрывать)