ocultarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/[oku̯talˈse]/

Варианты перевода на Русский

• скрываться
• прятаться
• укрываться

Значение слова

Слово "ocultarse" в испанском языке обозначает действие прятаться или скрываться от глаз других. Оно используется в различных контекстах, таких как избегание внимания или нахождение в укромном месте. Это слово может употребляться как в разговорной, так и в письменной речи, однако чаще всего оно встречается в устной.

Примеры предложений

• El niño decidió ocultarse detrás del sofá para asustar a su hermana.

• Мальчик решил скрыться за диваном, чтобы напугать свою сестру.

• Al ver la tormenta, los animales comenzaron a ocultarse en sus refugios.

• Увидев бурю, животные начали прятаться в своих укрытиях.

Идиоматические выражения

Ocultarse часто используется в идиоматических выражениях, связанных с темой укрытия или избежания чего-либо. Вот несколько примеров:

• Ocultarse de la vista:

• A veces, es mejor ocultarse de la vista de los problemas.

  • Иногда лучше скрыться от глаз проблем.

• Ocultarse tras una máscara:

• Ella se oculta tras una máscara de felicidad.

  • Она скрывается за маской счастья.

• No ocultarse de la realidad:

• No debemos ocultarnos de la realidad, hay que afrontarla.
  • Мы не должны скрываться от реальности, её нужно лицом к лицу встретить.

Этимология слова

Слово "ocultarse" происходит от латинского "ocultare", что означает «скрывать», «прятать». Этот латинский корень связан с понятием укрытия и невидимости.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• esconderse (скрываться)
• refugiarse (укрываться)

Антонимы

• mostrarse (показываться)
• aparecer (появляться)