Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[okuˈɾiɾse]

Варианты перевода на Русский

• приходить в голову
• вздуматься
• приходить на ум

Значение слова

Глагол "ocurrirse" в испанском языке означает "приходить в голову" или "вздуматься". Он часто используется для выражения идеи о том, что кто-то вдруг осознает или представляет себе что-то. Это слово употребляется как в устной, так и в письменной речи, но может быть более распространено в устной, когда люди делятся идеями или мыслями.

Примеры предложений: - Me ocurrió una idea brillante para el proyecto.
(Мне пришла в голову блестящая идея для проекта.) - No se te ocurra hacerlo sin antes preguntar.
(Не вздумай делать это, не спросив сначала.)

Идиоматические выражения

"ocurrirse" часто используется в различных идиоматических выражениях. Вот некоторые из них:

1. "Se me ocurre" – (Мне приходит в голову)

2. "Se me ocurre que podríamos ir al cine esta noche."
   (Мне приходит в голову, что мы могли бы пойти в кино этой ночью.)

3. "¿Qué se te ocurre?" – (Что тебе приходит в голову?)

4. "¿Qué se te ocurre para resolver el problema?"
   (Что тебе приходит в голову для решения проблемы?)

5. "No se le ocurrió" – (Ему не пришло в голову)

6. "No se le ocurrió preguntar antes de actuar."
   (Ему не пришло в голову спросить перед тем, как действовать.)

7. "A alguien se le ocurre algo" – (Кому-то приходит в голову что-то)

8. "A mí se me ocurrió hacer una fiesta sorpresa para su cumpleaños."
   (Мне пришло в голову устроить вечеринку-сюрприз на ее день рождения.)

Этимология слова

Слово "ocurrirse" происходит от латинского "occurrere", что означает "приходить навстречу" или "возникать". Его корень указывает на идею появления мысли или внезапного осознания чего-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - venir a la mente (приходить на ум) - pensar (думать)

Антонимы: - olvidar (забывать) - ignorar (игнорировать)

Вышеуказанная информация дает полное представление о слове "ocurrirse" и его использовании в испанском языке.