ofender (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/ofenˈðeɾ/

Варианты перевода на Русский

• обижать
• оскорблять
• преступать

Значение слова

Слово "ofender" в испанском языке используется для обозначения действий, которые наносят эмоциональную или моральную травму другим людям, то есть "обижать" или "оскорблять". В юридическом контексте оно может также означать совершение преступления или правонарушения. Частота использования слова достаточно высокая, и оно употребляется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. Me ofendió su comentario.
   (Меня оскорбил его комментарий.)

2. No quiero ofender a nadie con mis palabras.
   (Я не хочу никого обидеть своими словами.)

3. Ofender a la ley puede tener consecuencias graves.
   (Преступление против закона может иметь серьезные последствия.)

Идиоматические выражения

Слово "ofender" часто используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке, которые подчеркивают степень оскорбления или нарушения.

1. Ofender a alguien a propósito
   (Оскорбить кого-то намеренно)

2. No está bien ofender a alguien a propósito por diversión.
   (Нехорошо намеренно оскорблять кого-то ради удовольствия.)

3. No hay intención de ofender
   (Нет намерения обидеть)

4. Quiero aclarar que no hay intención de ofender con mis palabras.
   (Я хочу прояснить, что моими словами не было намерения обидеть.)

5. Ofenderse por cosas pequeñas
   (Обидеться на мелочи)

6. Es tonto ofenderse por cosas pequeñas.
   (Глупо обижаться из-за мелочей.)

7. No te ofendas, pero...
   (Не обижайся, но...)

8. No te ofendas, pero creo que deberías mejorar tu actitud.
   (Не обижайся, но я думаю, что тебе стоит улучшить своё отношение.)

Этимология слова

Слово "ofender" происходит от латинского "offendere", что означает "ударять, поражать". Таким образом, изначально оно указывало на физическое действие, но со временем отошло к более абстрактным формам оскорбления и обиды.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - insultar (оскорблять) - Agraviar (обижать)

Антонимы: - halagar (льстить) - alagar (приветствовать)