ojera (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "ojera" является существительным женского рода.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "ojera" по международному фонетическому алфавиту: /oˈxeɾa/.

Варианты перевода на Русский

• мешок под глазами
• круги под глазами

Значение слова и использование

Слово "ojera" в испанском языке означает темные круги или мешки под глазами, которые могут возникать из-за усталости, стресса или других факторов. Частота использования этого слова достаточно высокая, особенно в разговорной речи, когда люди обсуждают свою усталость или состояние внешнего вида.

• "Me desperté con ojeras por no haber dormido bien."
  (Я проснулся с мешками под глазами, потому что плохо спал.)

• "Las ojeras pueden ser un signo de falta de sueño."
  (Круги под глазами могут быть признаком недостатка сна.)

Идиоматические выражения

Слово "ojera" может широко использоваться в различных обсуждениях, связанных с усталостью или плохим сном. Вот несколько примеров с идиоматическими выражениями и их переводами:

• "Ella usó maquillaje para disimular las ojeras."
  (Она использовала макияж, чтобы замаскировать мешки под глазами.)

• "Después de trabajar toda la noche, tenía ojeras que no podía ocultar."
  (После работы всю ночь у меня были круги под глазами, которые я не мог скрыть.)

• "Las ojeras son una señal de que necesitas descansar."
  (Круги под глазами — это признак того, что тебе нужно отдохнуть.)

Этимология слова

Слово "ojera" происходит от испанского "ojo", что означает "глаз". Суффикс "-era" указывает на связь с состоянием или качеством. Таким образом, "ojera" буквально переводится как "состояние глаз".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• "circuito" (круги под глазами)

Антонимы

• "brillante" (яркий) – в контексте здорового вида без кругов под глазами.

Таким образом, "ojera" обосновывает свое существование в языке как важная часть лексики, связанной с внешним видом и состоянием здоровья.