olvidar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/olβiˈðaɾ/

Варианты перевода на Русский

• забывать
• забыть

Значение слова

Слово "olvidar" используется в испанском языке для обозначения действия, когда что-то не помнится или уходит из памяти. Частота использования слова высока, оно встречается как в устной, так и в письменной речи. Тем не менее, "olvidar" чаще употребляется в разговорной речи.

Примеры предложений

• Olvidar es humano.

• Забывать — это по-человечески.

• No puedo olvidar lo que hiciste.

• Я не могу забыть то, что ты сделал.

• Olvidar no es una opción en este caso.

• Забывать не вариант в этом случае.

Идиоматические выражения

Слово "olvidar" часто встречается в различных идиоматических выражениях, связанных с памятью и пониманием.

• Olvidar la mano (в значении потерять возможность или это было возможным, но стало недоступным).
• Ejemplo: Olvidar la mano en la negociación nos costó mucho.

• Забыть о возможностях в переговорах нам обошлось очень дорого.

• Olvidar la cabeza (в значении забыть о чем-то важном).

• Ejemplo: Se me olvidó la cabeza en casa y ahora no tengo mis documentos.

• Я забыл важные документы дома, и теперь у меня их нет.

• A olvidar (в значении продолжать забывать или прощать).

• Ejemplo: Es hora de a olvidar los rencores del pasado.
• Пора забыть обиды прошлого.

Этимология слова

Слово "olvidar" происходит от латинского "obliviscere", где "ob" означает "от", а "lividere" — "знать". Таким образом, корень слова указывает на утрату знания или памяти о чем-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - desatender (не уделять внимания) - desperder (терять)

Антонимы: - recordar (помнить) - rememorar (вспоминать)