orla (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "orla" является существительным (feminine noun).

Фонетическая транскрипция

/ˈo̞ɾ.la/

Варианты перевода на русский

• орла (в контексте — оформление с краями, рамка)
• академическая обложка (в контексте оформления дипломов)

Значение слова

В испанском языке "orla" чаще всего используется для обозначения рамки или оформления, например, вокруг фотографии или документа. Также, в академическом контексте, "orla" может относиться к официальному оформлению выпускного документа или диплома, на котором изображены значимые символы учебного заведения. Это слово употребляется как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего в письменной, особенно в формальных и академических контекстах.

Примеры предложений

• La orla de la fotografía tiene un diseño muy elegante.
  (Рамка для фотографии имеет очень элегантный дизайн.)

• La orla de graduación fue presentada en la ceremonia.
  (Академическое оформление выпускного документа было представлено на церемонии.)

Идиоматические выражения

Слово "orla" не является частью множества идиоматических выражений, но в определённых контекстах может быть использовано для описания оформления или установки рамки.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

• La vida es como una orla; hay que saber enmarcar los buenos momentos.
  (Жизнь как рамка; нужно уметь обрамлять хорошие моменты.)

• A veces la orla de un problema es más complicada que el problema mismo.
  (Иногда оформление проблемы сложнее, чем сама проблема.)

Этимология слова

Слово "orla" происходит от латинского "orlis", что означает "края" или "пределы", что связано с функцией слова как элемента, придающего обрамление или оформление.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: marco (рамка), borde (край), presentación (оформление).
• Антонимы: desnudo (голый, без оформления), desprotegido (незащищённый).