Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[oskuˈɾeːθeɾ] (в испанском испанском) или [oskuˈɾeɾ] (в латинском испанском).

Варианты перевода на Русский

• затемнять
• затенять
• скрывать

Значение слова

Слово "oscurecer" означает делать что-то темным, уменьшать видимость или затмевать. Оно используется как в физическом смысле (например, когда день становится темнее), так и в переносном смысле (когда информация скрыта или затруднена для понимания). Частота использования слова довольно высокая, как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• La tormenta oscurece el cielo.
  Шторм затемняет небо.

• El secreto oscurece la verdad.
  Секрет скрывает правду.

• A medida que avanza la noche, la luz oscurece.
  По мере наступления ночи свет затмевается.

Идиоматические выражения

В испанском языке "oscurecer" может быть частью различных идиоматических выражений, которые акцентируют внимание на скрытии информации или ухудшении ситуации.

Примеры идиоматических выражений

• No dejes que la tristeza oscurezca tu vida.
  Не позволяй грусти омрачать твою жизнь.

• Oscurecer una situación es lo peor que podemos hacer.
  Затемнение ситуации — это худшее, что мы можем сделать.

• Las malas noticias oscurecen el ambiente en la oficina.
  Плохие новости затмевают атмосферу в офисе.

Этимология слова

Слово "oscurecer" происходит от латинского "obscurare", что означает делать темным или скрывать. Оно связано с термином "oscuro", что переводится как "темный".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - atenuar (ослаблять) - ensombrecer (затенять)

Антонимы: - iluminar (освещать) - aclarar (прояснять)