Otorgamiento – существительное.
/otoɾɣamjento/
Слово otorgamiento используется для обозначения действия, связанного с предоставлением или выдачей чего-либо. Это может относиться к юридическим, экономическим или общим сделкам, таким как выдача лицензий, кредитов, прав или льгот. В языке испанском это слово достаточно часто используется как в устной, так и в письменной речи, но несколько чаще встречается в официальных и юридических документах.
Выдача лицензии была одобрена компетентным органом.
El otorgamiento de créditos a pequeñas empresas es fundamental para la economía.
Предоставление кредитов малым предприятиям является основополагающим для экономики.
Se realizó el otorgamiento de premios a los mejores estudiantes.
Слово otorgamiento может встречаться в идиоматических выражениях, связанных с формальными процессами выдачи и предоставления. Хотя само по себе оно не образует известных идей, однако комбинируется с другими словами:
"Выдача права - это юридическая процедура."
"El otorgamiento de ayudas económicas ha aumentado este año."
"Предоставление финансовой помощи в этом году увеличилось."
"El otorgamiento de un contrato puede tardar varios meses."
"Выдача контракта может занять несколько месяцев."
"El otorgamiento de beneficios fiscales es una estrategia común."
Слово otorgamiento происходит от глагола otorgar, который в свою очередь, имеет корни в латинском языке "otorgare", что означает "дать" или "предоставить". Слово прошло через систему романских языков и стало употребляться в рамках различных формальных контекстов.
Синонимы: - concesión (уступка, разрешение) - asignación (назначение, распределение)
Антонимы: - revocación (отмена) - denegación (отказ)