Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

[oˈβiʎo]

Варианты перевода на Русский

• клубок
• моток
• комок

Значение слова

Слово "ovillo" в испанском языке обозначает клубок или комок пряжи, ниток или другого подобного материала. Оно используется в контексте вязания, шитья и рукоделия. Частота использования слова достаточно высокая, особенно в контексте хобби. Чаще всего встречается в устной речи, когда говорят о вязании или других подобиях.

Примеры предложений

• El ovillo de lana que compré es de color azul.
  Клубок шерсти, который я купил, голубого цвета.

• Necesito un ovillo más grande para terminar la bufanda.
  Мне нужен больший клубок, чтобы закончить шарф.

• Ella siempre tiene un ovillo de hilo cuando va a tejer.
  У нее всегда есть клубок ниток, когда она собирается вязать.

Идиоматические выражения

Слово "ovillo" может встречаться в идиоматических выражениях, связанных с вязанием и рукоделием, а также в некоторых других образных значениях.

Примеры идиоматических выражений

• No hagas un ovillo de tus problemas, enfréntalos.
  Не делай клубок из своих проблем, столкнись с ними лицом к лицу.

• Se siente como un ovillo de nervios antes de la presentación.
  Он чувствует себя как клубок нервов перед выступлением.

• Su vida se ha convertido en un ovillo inextricable de dificultades.
  Его жизнь превратилась в неразрешимый клубок трудностей.

Этимология слова

Слово "ovillo" происходит от латинского "oviculum", что означает "маленький ягненок", что может обуславливать образ клубка, который можно представить как нечто округлое и объемное.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- bola (шар)
- madeja (моток)

Антонимы:
- desenredar (распутывать)
- estirar (тянуть)