padecer (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/padeˈθeɾ/ (в Испании) или /padeˈseɾ/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• страдать
• терпеть
• испытывать

Значение слова

Слово "padecer" используется в испанском языке для обозначения процесса страдания или переживания болезненных, сложных или неприятных ситуаций. Оно может также использоваться в контексте физической или эмоциональной боли. Частота использования этого слова варьируется в зависимости от контекста, но оно встречается как в устной, так и письменной речи, особенно в медицинских и литературных текстах.

Примеры предложений

1. Él padece de una enfermedad crónica.

2. Он страдает от хронического заболевания.

3. Muchos animales padecen la contaminación del agua.

4. Многие животные страдают от загрязнения воды.

5. Ella pudo padecer las consecuencias de sus decisiones.

6. Она могла страдать от последствий своих решений.

Идиоматические выражения

Слово "padecer" часто присутствует в различных идиоматических выражениях. Вот некоторые из них:

1. Padecer en carne propia
2. Перевод: Страдать на собственном опыте.

3. Пример: Solo entendí su dolor cuando lo padecí en carne propia.

   • Я только понял его боль, когда сам это испытал.

4. Padecer penurias

5. Перевод: Страдать от лишений.

6. Пример: Durante la guerra, muchas familias padecieron penurias.

   • Во время войны многие семьи страдали от лишений.

7. Padecer por amor

8. Перевод: Страдать из-за любви.
9. Пример: Muchos poetas han padecido por amor en sus obras.
   • Многие поэты страдали из-за любви в своих произведениях.

Этимология слова

Слово "padecer" происходит от латинского pati, patior, что значит "терпеть" или "страдать". В процессе эволюции языка это слово сохранило свое основное значение и стало употребляться в современном испанском.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Sufrir (страдать) - Tolerar (терпеть)

Антонимы: - Disfrutar (наслаждаться) - Gozar (радоваться)