pagar el pato (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глаголное выражение.

Фонетическая транскрипция

[pɑˈɣaɾ el ˈpato]

Варианты перевода

• брать на себя вину
• платить за чужие ошибки
• быть наказанным за что-то, чего не сделал

Значение

Выражение "pagar el pato" используется в испанском языке для обозначения ситуации, когда кто-то несправедливо становится объектом обвинений либо несёт наказание за что-то, чего он не сделал. Это выражение чаще употребляется в устной речи.

Примеры

1. Juan pagó el pato por el error de su compañero y ahora está en problemas. (Хуан понес наказание за ошибку своего товарища и теперь у него проблемы.)
2. No es justo que siempre sea ella quien pague el pato por los errores de los demás. (Несправедливо, что всегда она становится козлом отпущения за чужие ошибки.)

Идиоматические выражения

"pagar el pato" является частью нескольких идиоматических выражений: 1. cargar con el pato - брать вину, нести ответственность за что-то, чего не сделал 2. pasar el pato - избежать наказания за что-то, что сделал кто-то другой 3. ser el pato de la boda - быть объектом шуток, критики или наказания

Этимология

Это выражение происходит от обычной платы за услуги в испанском сельском хозяйстве, где платой мог бы быть пато.

Синонимы

• llevar la peor parte
• cargar con la culpa

Антонимы

• salir bien parado
• evitar responsabilidades