Слово "palanca" является существительным женского рода.
/päˈlaŋka/
Слово "palanca" в испанском языке имеет несколько значений. В общем смысле оно может означать "рычаг", то есть инструмент, который используется для доставки силы к объекту. С точки зрения социальной динамики, "palanca" может обозначать влияние или связи, которые позволяют добиться определенных результатов. Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в обиходной речи.
La palanca de la puerta estaba rota.
Рычаг двери был сломан.
Necesitamos una palanca más fuerte para mover la piedra.
Нам нужен более мощный рычаг, чтобы сдвинуть камень.
Tiene mucha palanca en el gobierno.
У него есть большое влияние в правительстве.
Слово "palanca" часто используется в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:
Tener la palanca - допустимо иметь влияние.
Él siempre tiene la palanca cuando se trata de conseguir trabajo.
Он всегда имеет влияние, когда дело доходит до получения работы.
Hacer palanca - оказывать влияние на решение или ситуацию.
Ella logró hacer palanca y conseguir el aumento que quería.
Ей удалось оказать влияние и получить желаемое повышение.
Palanca de cambio - рычаг переключения (в контексте автомобилей или механизмов).
Asegúrate de que la palanca de cambio esté en su lugar.
Убедись, что рычаг переключения на месте.
Слово "palanca" происходит от латинского "plancha", что означает "пластина, плоский кусок". Это связано с тем, что первоначально рычаги делали из плоских материалов. Со временем слово приобрело дополнительные смысловые оттенки, включая социальное влияние.
Синонимы: - "apoyo" (поддержка) - "influyente" (влиятельный)
Антонимы: - "desapego" (отстранение) - "indiferencia" (безразличие)
Таким образом, слово "palanca" имеет богатое значение и важное место в испанском языке, как в практическом, так и в социальном контекстах.