Существительное
/panˈdiʝa/
Слово "pandilla" в испанском языке обычно используется для обозначения группы людей, которые объединяются для осуществления каких-либо совместных действий или имеют определенную цель. В юридическом контексте оно часто используется для обозначения преступных групп или банд. Частота использования слова "pandilla" высока, особенно в устной речи, где оно может использоваться для описания как положительных, так и отрицательных групп людей. В более неформальной обстановке оно может также указывать на дружескую группу.
La pandilla del barrio siempre se reúne en el parque.
(Банда района всегда собирается в парке.)
Mi hermano pertenece a una pandilla que organiza eventos de caridad.
(Мой брат принадлежит к группе, которая организует благотворительные мероприятия.)
La pandilla fue arrestada por actividades ilegales.
(Шайка была арестована за незаконную деятельность.)
Слово "pandilla" иногда используется в идиоматических выражениях, которые могут передавать значительные нюансы в значении и контексте:
Formar una pandilla significa unirse con amigos para disfrutar.
(Сформировать банду значит объединиться с друзьями для удовольствия.)
A veces la pandilla se desvía hacia el mal camino.
(Иногда группа уходит на плохой путь.)
No te dejes llevar por esa pandilla, ellos solo buscan problemas.
(Не поддавайся этой банде, они только ищут проблемы.)
La pandilla del trabajo siempre tiene buenas ideas para los proyectos.
(Рабочая группа всегда имеет хорошие идеи для проектов.)
Слово "pandilla" происходит от латинского "pandalium," что означает "банды," "принадлежности" или "дружба." Это слово эволюционировало через старый испанский язык и укоренилось в культуре, ассоциированной с группами и общностями.
Синонимы: - Grupo (группа) - Banda (банда) - Sociedad (общество)
Антонимы: - Soledad (одиночество) - Aislamiento (изоляция)