papeleta (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (feminine noun).

Фонетическая транскрипция

/papeˈleta/

Варианты перевода на русский

• бюллетень
• талон
• расписка

Значение слова

Слово "papeleta" употребляется в разных контекстах и может относиться к:

1. Бюллетеню (например, на выборах).
2. Небольшой бумажке или талону, используемому в различных сферах, таких как нотариальные услуги, правовые документы и др.
3. Расписке, подтверждающей получение или выполнение чего-либо.

Частота использования слова "papeleta" может варьироваться, но оно чаще употребляется в официальных и письменных ситуациях, а меньше – в разговорной речи.

Примеры предложений

1. El votante recibió una papeleta en la entrada.
   (Избиратель получил бюллетень на входе.)

2. Ella guardó la papeleta de pago en su billetera.
   (Она сохранила расписку о платеже в своем кошельке.)

3. La papeleta de la lotería fue premiada.
   (Билет лотереи выиграл.)

Идиоматические выражения

Слово "papeleta" не так часто используется в устойчивых выражениях, но оно может быть связано с определенными контекстами выборов и официальных документов. Например:

• Hacer papeleta – "составить документ" или "подготовить бюллетень".

• El candidato tuvo que hacer papeleta para las elecciones.
  (Кандидату пришлось составить документ для выборов.)

• Papeleta de impugnación – "бюллетень оспаривания" (например, для оспаривания результатов выборов).

• Se presentó una papeleta de impugnación tras los resultados del escrutinio.
  (Была подана бумага оспаривания после результатов подсчета голосов.)

Этимология слова

Слово "papeleta" происходит от уменьшительной формы слова "papel", что означает "бумага". Это указывает на меньший размер или значение документа, который также может быть использован для необременительных или кратких записок.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - documento (документ) - talón (талон)

Антонимы: - carta (письмо) – в случае, если речь идет о более крупном или официальном документе.