Существительное
/paɾenˈtesko/
Слово "parentesco" в испанском языке обозначает связь или отношение между членами семьи, основанное на крови или браке. Оно используется как в юридическом, так и в общем смысле для описания семейных взаимоотношений. Частота использования слова "parentesco" обычно высокая в писменной речи, особенно в контексте юридических документов и семейных обсуждений.
La herencia se distribuye según el parentesco entre los herederos.
Наследство распределяется в зависимости от родства между наследниками.
Es importante conocer el parentesco que tienen los miembros de la familia.
Важно знать родственные связи членов семьи.
Слово "parentesco" не используется в качестве важной части идиоматических выражений, однако оно часто появляется в контексте формальных и юридических обсуждений о семейных отношениях.
El parentesco entre primos puede afectar la decisión en una herencia.
Родственные связи между двоюродными братьями могут повлиять на решение о наследстве.
En el caso de adopciones, el parentesco biológico pierde relevancia legal.
В случае усыновления биологическое родство теряет юридическую значимость.
Es fundamental aclarar el parentesco en el testamento para evitar disputas familiares.
Важно прояснить родственные связи в завещании, чтобы избежать семейных споров.
Слово "parentesco" происходит от латинского "parentiscus", который обозначает "родительский" или "относящийся к родителям". Это слово связано с корнем "parens", что означает "родитель".